Something Is Happening Here
Pouca gente se deu conta do que realmente aconteceu por ocasião do lançamento mundial do romance "Shalimar, o Equilibrista", de Salman Rushdie na FLIP em Parati. Os jornais, pelo menos as notícias que li, simplesmente se referiram ao lançamento como ocorrendo antes do lançamento nos Estados Unidos. Mas o fato do livro ter sido lançado mundialmente aqui revela uma mudança muito grande no comportamento das editoras brasileiras e aponta para uma evolução e um amadurecimento deste mercado.
Se voltarmos no tempo, em 1988, quando o escritor ficou famoso por causa da obra "Versos Satânicos", que levou-o à condenação à pena de morte pelo aiatolá Khomeini, encontraremos outro cenário: o mundo inteiro queria traduzir e vender a obra que tanto furor causou ao aiatolá. A divulgação da obra pelo mundo inteiro ocorreu rapidamente, o livro se tornou um best-seller, mas no Brasil... bem, o Brasil foi um caso à parte. Os leitores brasileiros somente conseguiram ler a tradução da obra dez anos depois, cujo lançamento foi feito pela editora Companhia das Letras. A situação é semelhante a dona de casa que encontra-se com suas amigas de manhã e não consegue dar nenhuma opinião sobre o capítulo da novela, que ela não viu na noite passada. Tanto foi assim, que quando foi lançado aqui no Brasil, a obra não causou nenhum impacto. Chegou aqui com cheiro de jornal de ontem, cujas notícias não interessam.
De um tempo para cá, porém, alguns sinais inequívocos de vitalidade tem sido apresentados pelo mercado editorial. O exemplo mais recente foi o lançamento de "Memória de Minhas Putas Tristes", de Gabriel Garcia Marquez. A obra entrou para a lista dos livros mais vendidos, antes de ser traduzida. Os leitores simplesmente passaram por cima das regras de mercado e não quiseram esperar: compraram e leram o livro. O lançamento mundial de "Shalimar, o Equilibrista", portanto, longe de ser somente uma notícia de jornal, parece mostrar que as grandes editoras encaram o futuro do seu negócio com otimismo. Querem investir e esperam um bom retorno deste investimento, óbvio. A diferença agora é que, apesar do choro comum de que o 'mercado está em crise', as editoras começam a dar sinais de que investir em livros no Brasil pode dar um bom lucro.
Se o mercado não é o que esperamos - devido a problemas que às vezes nada tem haver com as editoras ou os distribuidores - este evento aponta para uma perspectiva no mínimo otimista. Se as mudanças continuarem, certamente todos vão ganhar com isso: as editoras que poderão ampliar seu mercado e os leitores que encontrarão boas surpresas nas prateleiras das livrarias. É esperar e torcer, Mr. Jones.
- Uma Passagem Bem Cara
O mais importante lançamento do ano corre o risco de ser também o que reúne mais equivocos. "Passagens" de Walter Benjamin é um livro essencial para se pesquisar sobre a modernidade. O fato de não haver uma tradução do texto no Brasil, apesar de...
- Os Problemas De Se Vender Livros No Brasil
O texto é longo mas vale a pena principalmente quando mostra o outro lado, da editora, na complexa questão dos problemas de se vender livros no Brasil. Um exemplo: "O problema é que a ficção literária é a "pior" matéria-prima para estas soluções...
- Links Literários
Enquanto não volto, deliciem-se com alguns links: No New York Review of Books, Coetzee fala sobre Gabriel Garcia Marquez e seu "Memórias de Minhas Putas Tristes". *** O jornal "O Globo" começa uma discussão sobre alguns mitos e verdades do mercado...
- Novo "ulisses"
O lançamento da nova tradução de "Ulisses" de James Joyce, feita por Bernardina da Silveira Pinheiro, levantou uma velha discussão sobre traduções: como medir o valor de uma tradução?Quase que invariavelmente as notícias publicadas sobre o lançamento,...
- A Nova Vida Do Lançamento De Discos
O artigo assinado por Vítor Belanciano no Público de hoje, sobre a planificação da edição de discos, merece ser lido com reflexão. Segundo o jornalista, mais "do que planificar com antecedência o lançamento de discos, o que as editoras e artistas...