Coisas e Coisas
"Rabassa não desembaraçou Rosa mas enfrentou o dificílimo “Avalovara”, obra-prima de Osman Lins. Em inglês, manteve o título em português por achá-lo insubistituível – numa das muitas demonstrações, ao longo de suas memórias, que mais importante do que a fidelidade literal, desde sempre impossível, é não usar de elementos supostamente facilitadores, como ele critica nas duas traduções mais recentes de Machado, que rebatizaram “Brás Cubas” como “Epitáfio para um pequeno vencedor” e “Quincas Borba” como “Filósofo ou cão?”."
Paulo Roberto Pires fala sobre Gregory Rabassa, tradutor de importantes escritores latino-americanos para o inglês. Leia a matéria completa em "No Mínimo" clicando aqui.
- Anotações Machadianas Iii: Globalização
Quincas Borba, o filósofo louco, relata sobre sua teoria do Humanitismo. Ele relata, no capítulo 117: "-- Para entender bem o meu sistema, concluiu ele, importa não esquecer nunca o princípio universal, repartido e resumido em cada homem. Olha: a...
- Anotações Machadianas I: "o Momento Oportuno"
Brás Cubas havia sido "noivo" de Virgília por razões políticas, porém sem desejá-se de fato acabou por romper o noivado. Então ela se casou com outro e, pelas vias do destino, certo dia Cubas passa a se encontrar novamente com Vírgilia durante...
- Segunda-feira Com Links
Vamos lá: O Idelber Avelar convoca a todos para a discussão da grande obra de Ariano Suassuna, "Romance da Pedra do Reino". Comecem a ler agora e no dia 18 de fevereiro publiquem suas observações nesse que é o melhor Clube de Leituras da internet....
- Bloom-blogsday - Uma Volta Pelos Blogs
O Bloom-BlogsDay se espalha pela internet! Então, vamos aos links: Djabal, no seu blog Non Liquet, lembra-nos de belas citações feitas ao Ulisses. Uma delas, que para mim é especial, é de Ricardo Piglia em "O Úlitmo Leitor". Acesse o blog dele e...
- Machado De Assis - Um Bom Plagiador?
"Já na advertência ao leitor [em "Memórias Póstumas de Brás Cubas'], o que Machado faz é enumerar as suas leituras." A idéia do "autor como plagiário", diz Castro Rocha, não é dele, pois já aparece nos textos do próprio escritor, no século...
Coisas e Coisas
O Trabalho do Tradutor
"Rabassa não desembaraçou Rosa mas enfrentou o dificílimo “Avalovara”, obra-prima de Osman Lins. Em inglês, manteve o título em português por achá-lo insubistituível – numa das muitas demonstrações, ao longo de suas memórias, que mais importante do que a fidelidade literal, desde sempre impossível, é não usar de elementos supostamente facilitadores, como ele critica nas duas traduções mais recentes de Machado, que rebatizaram “Brás Cubas” como “Epitáfio para um pequeno vencedor” e “Quincas Borba” como “Filósofo ou cão?”."
Paulo Roberto Pires fala sobre Gregory Rabassa, tradutor de importantes escritores latino-americanos para o inglês. Leia a matéria completa em "No Mínimo" clicando aqui.
loading...
- Anotações Machadianas Iii: Globalização
Quincas Borba, o filósofo louco, relata sobre sua teoria do Humanitismo. Ele relata, no capítulo 117: "-- Para entender bem o meu sistema, concluiu ele, importa não esquecer nunca o princípio universal, repartido e resumido em cada homem. Olha: a...
- Anotações Machadianas I: "o Momento Oportuno"
Brás Cubas havia sido "noivo" de Virgília por razões políticas, porém sem desejá-se de fato acabou por romper o noivado. Então ela se casou com outro e, pelas vias do destino, certo dia Cubas passa a se encontrar novamente com Vírgilia durante...
- Segunda-feira Com Links
Vamos lá: O Idelber Avelar convoca a todos para a discussão da grande obra de Ariano Suassuna, "Romance da Pedra do Reino". Comecem a ler agora e no dia 18 de fevereiro publiquem suas observações nesse que é o melhor Clube de Leituras da internet....
- Bloom-blogsday - Uma Volta Pelos Blogs
O Bloom-BlogsDay se espalha pela internet! Então, vamos aos links: Djabal, no seu blog Non Liquet, lembra-nos de belas citações feitas ao Ulisses. Uma delas, que para mim é especial, é de Ricardo Piglia em "O Úlitmo Leitor". Acesse o blog dele e...
- Machado De Assis - Um Bom Plagiador?
"Já na advertência ao leitor [em "Memórias Póstumas de Brás Cubas'], o que Machado faz é enumerar as suas leituras." A idéia do "autor como plagiário", diz Castro Rocha, não é dele, pois já aparece nos textos do próprio escritor, no século...