Coisas e Coisas
CANAL FRANCÊS EMITE EM INGLÊS?
Segundo notícia colocada hoje no news.Telegraph, o sonho da CNN à francesa está numa encruzilhada. Isto porque se soube que a maior parte da programação será emitida em inglês.
A CII - que irá ser lançada em Dezembro e vai custar anualmente cerca de €75 milhões aos contribuintes franceses (um oitavo dos custos da CNN), com emissões para África, Médio Oriente e Europa - fez parte das promessas do presidente francês de ter uma CNN à francesa, durante a campanha de 2002, para "alargar ao mundo os valores da França e da sua visão global"
Desde cedo se percebeu que grande parte das emissões poderiam ser em inglês e árabe, mas os adeptos do francês, como Marc Favre d'Echallens, da Associação para a Defesa da Língua Francesa (DLF), tinham esperanças em ter uma boa quota de emissões na sua língua (o blogueiro também gostaria de a ouvir nessa língua). Só que o semanário satírico Le Canard Enchainé citou Jean-Pierre Paoli, o homem de mão do presidente da CII, Alain de Pouzihac, como dizendo: "Pode ser metade em inglês, metade em francês, ou numa proporção diferente". Mas o mesmo responsável adiantava que as transmissões em francês teriam apenas três horas numa emissão de 24 horas diárias, com o resto em inglês. A questão é que a audiência-alvo do canal é de 80% anglófona, o que não se pode esquecer, diria um porta-voz da empresa.
- Francês E Filogenia Linguística
Já faz algum tempo que gostaria de vir aqui falar sobre a língua francesa. Há cerca de (il y a, depuis) dois meses comecei a estudar e dentro de (dans) menos um mês estou indo embora mais uma vez para a Europa. Angústias à parte, estou achando extremamente...
-
TELEVISÃO ONLINE MULTILINGUE Segundo o sítio Crisscross, de hoje, o fornecedor de informação por internet Japan Information Network Inc (endereço: JIN) vai ser, a partir de amanhã, o primeiro canal multilingue do país, a partir de um estúdio em...
-
PODCAST MEXE COM POLÍTICA FRANCESA Noticia a newsletter de hoje do European Journalism Centre que o ministro do Interior francês, Nicolas Sarkozy - que quer ser o próximo presidente e que tem falado poucas vezes perante uma audiência -, foi entrevistado...
-
O CANAL DE NOTÍCIAS EM ÁRABE DA BBC Recupero a notícia do El Pais de domingo: a BBC prevê lançar um canal de notícias em árabe, em 2007, para concorrer com a Al-Jazira. O projecto, apresentado por Nigel Chapman, terá três serviços em paralelo:...
- Canal Televisivo árabe Banido De França
Há pouco tempo fiz aqui referência ao lançamento de um canal de televisão por satélite, em língua árabe, em França. O canal Al-Manar, perto do grupo radical palestiniano Hezbollah, prometera não fazer campanha anti-semita. Agora, a França solicitou...
Coisas e Coisas
CANAL FRANCÊS EMITE EM INGLÊS?
Segundo notícia colocada hoje no news.Telegraph, o sonho da CNN à francesa está numa encruzilhada. Isto porque se soube que a maior parte da programação será emitida em inglês.
A CII - que irá ser lançada em Dezembro e vai custar anualmente cerca de €75 milhões aos contribuintes franceses (um oitavo dos custos da CNN), com emissões para África, Médio Oriente e Europa - fez parte das promessas do presidente francês de ter uma CNN à francesa, durante a campanha de 2002, para "alargar ao mundo os valores da França e da sua visão global"
Desde cedo se percebeu que grande parte das emissões poderiam ser em inglês e árabe, mas os adeptos do francês, como Marc Favre d'Echallens, da Associação para a Defesa da Língua Francesa (DLF), tinham esperanças em ter uma boa quota de emissões na sua língua (o blogueiro também gostaria de a ouvir nessa língua). Só que o semanário satírico Le Canard Enchainé citou Jean-Pierre Paoli, o homem de mão do presidente da CII, Alain de Pouzihac, como dizendo: "Pode ser metade em inglês, metade em francês, ou numa proporção diferente". Mas o mesmo responsável adiantava que as transmissões em francês teriam apenas três horas numa emissão de 24 horas diárias, com o resto em inglês. A questão é que a audiência-alvo do canal é de 80% anglófona, o que não se pode esquecer, diria um porta-voz da empresa.
loading...
- Francês E Filogenia Linguística
Já faz algum tempo que gostaria de vir aqui falar sobre a língua francesa. Há cerca de (il y a, depuis) dois meses comecei a estudar e dentro de (dans) menos um mês estou indo embora mais uma vez para a Europa. Angústias à parte, estou achando extremamente...
-
TELEVISÃO ONLINE MULTILINGUE Segundo o sítio Crisscross, de hoje, o fornecedor de informação por internet Japan Information Network Inc (endereço: JIN) vai ser, a partir de amanhã, o primeiro canal multilingue do país, a partir de um estúdio em...
-
PODCAST MEXE COM POLÍTICA FRANCESA Noticia a newsletter de hoje do European Journalism Centre que o ministro do Interior francês, Nicolas Sarkozy - que quer ser o próximo presidente e que tem falado poucas vezes perante uma audiência -, foi entrevistado...
-
O CANAL DE NOTÍCIAS EM ÁRABE DA BBC Recupero a notícia do El Pais de domingo: a BBC prevê lançar um canal de notícias em árabe, em 2007, para concorrer com a Al-Jazira. O projecto, apresentado por Nigel Chapman, terá três serviços em paralelo:...
- Canal Televisivo árabe Banido De França
Há pouco tempo fiz aqui referência ao lançamento de um canal de televisão por satélite, em língua árabe, em França. O canal Al-Manar, perto do grupo radical palestiniano Hezbollah, prometera não fazer campanha anti-semita. Agora, a França solicitou...