Coisas e Coisas
EU HOJE ACORDEI ASSIM
Carla Hilário Quevedo (do blogue Bomba Inteligente) escreveu no mais recente número da revista mensal Atlântico um texto sobre a blogosfera, na sua rubrica "Eu hoje acordei assim" (tema recorrente no seu blogue).
Um dos tópicos é a tradução para português da palavra blogger, "aquele que actualiza o blogue". Carla Hilário Quevedo, até há pouco colunista do Expresso, não concorda com a minha aplicação de blogueiro, vocábulo que ela considera "divertido, mas arriscado, não por lembrar a sonoridade de «carteiro», algo simpático e bastante adequado para alguns autores de blogues, mas porque se corre o risco de aquele «eiro» levar a uma associação indesejável com adjectivos como «foleiro» e «brejeiro»".
Eis um risco sério e que eu também ponderei. No começo, eu grafava a actividade do que produz o blogue como bloguista. Mas fiz a mudança para blogueiro, dada a popularidade do termo no Brasil, país onde a blogosfera é muito mais alargada que em Portugal. E por "eiro" ser parte da palavra que designa profissões científicas como engenheiro, em contraponto com uma profissão mais manual como electricista. Claro que há também profissões como médico. Seguindo a última condição, talvez o termo apropriado fosse blógico. Ou então bloguére (a partir do original em inglês).
Observação: o presente número da Atlântico (Março) mostra uma recomposição de colunistas dentro da sua perspectiva de revista de ideias e debate. E noto que, para além da Carla Hilário Quevedo, há ainda outra blogueira, Rita Barata Silvério (Rititi e que colaborou até recentemente com o Diário de Notícias, no suplemento DNa), com uma coluna, sem direito a fotografia, chamada "Mulheres à solta". Promete!
-
ENCONTRO FALAR DE BLOGUES: FEMININO/MASCULINO Ocorreu ontem na livraria Almedina, ao Saldanha, a partir pouco depois das 19:00 e prolongando-se quase até às 21:00, o primeiro debate de Falar Blogues, agora na edição de 2006. Na mesa, da esquerda para...
-
BLOGUES NO FEMININO Decorreu com muito agrado o primeiro colóquio organizado por José Carlos Abrantes e a livraria Almedina sobre blogues, ontem com o título Blogues no feminino. Participaram como anunciado: Patrícia Antoniete (Megeras Magérrimas),...
-
A NÃO PERDER Colóquio sobre blogues, hoje na Livraria Almedina, ao Saldanha (Lisboa), pelas 19:00. O tema é Falar de blogues no feminino, e contará com Carla Quevedo (Bomba Inteligente), Patrícia Antoniete (Megeras Magérrimas), Isabel Matos Ferreira...
-
JORNAIS - UM MOSAICO DE LEITURAS 1) Da entrevista de Francisco Penim, director dos canais de cabo da SIC (excepto SIC Notícias) ao Expresso de ontem: "A rádio foi muito importante porque fazia milhares de coisas e dava-me como outro género de pessoas,...
-
ANDREI TARKOVSKY E CLINT EASTWOOD (Para a Cristina e para a Alexandra) 1) Não quis comparar ou misturar, porque não sou químico. Mas surgiu a oportunidade. Na tradição de: a) por um lado, e b) por outro lado. Talvez porque prossiga uma velha dialéctica....
Coisas e Coisas
EU HOJE ACORDEI ASSIM
Carla Hilário Quevedo (do blogue Bomba Inteligente) escreveu no mais recente número da revista mensal Atlântico um texto sobre a blogosfera, na sua rubrica "Eu hoje acordei assim" (tema recorrente no seu blogue).Um dos tópicos é a tradução para português da palavra blogger, "aquele que actualiza o blogue". Carla Hilário Quevedo, até há pouco colunista do Expresso, não concorda com a minha aplicação de blogueiro, vocábulo que ela considera "divertido, mas arriscado, não por lembrar a sonoridade de «carteiro», algo simpático e bastante adequado para alguns autores de blogues, mas porque se corre o risco de aquele «eiro» levar a uma associação indesejável com adjectivos como «foleiro» e «brejeiro»".
Eis um risco sério e que eu também ponderei. No começo, eu grafava a actividade do que produz o blogue como bloguista. Mas fiz a mudança para blogueiro, dada a popularidade do termo no Brasil, país onde a blogosfera é muito mais alargada que em Portugal. E por "eiro" ser parte da palavra que designa profissões científicas como engenheiro, em contraponto com uma profissão mais manual como electricista. Claro que há também profissões como médico. Seguindo a última condição, talvez o termo apropriado fosse blógico. Ou então bloguére (a partir do original em inglês).
Observação: o presente número da Atlântico (Março) mostra uma recomposição de colunistas dentro da sua perspectiva de revista de ideias e debate. E noto que, para além da Carla Hilário Quevedo, há ainda outra blogueira, Rita Barata Silvério (Rititi e que colaborou até recentemente com o Diário de Notícias, no suplemento DNa), com uma coluna, sem direito a fotografia, chamada "Mulheres à solta". Promete!
loading...
-
ENCONTRO FALAR DE BLOGUES: FEMININO/MASCULINO Ocorreu ontem na livraria Almedina, ao Saldanha, a partir pouco depois das 19:00 e prolongando-se quase até às 21:00, o primeiro debate de Falar Blogues, agora na edição de 2006. Na mesa, da esquerda para...
-
BLOGUES NO FEMININO Decorreu com muito agrado o primeiro colóquio organizado por José Carlos Abrantes e a livraria Almedina sobre blogues, ontem com o título Blogues no feminino. Participaram como anunciado: Patrícia Antoniete (Megeras Magérrimas),...
-
A NÃO PERDER Colóquio sobre blogues, hoje na Livraria Almedina, ao Saldanha (Lisboa), pelas 19:00. O tema é Falar de blogues no feminino, e contará com Carla Quevedo (Bomba Inteligente), Patrícia Antoniete (Megeras Magérrimas), Isabel Matos Ferreira...
-
JORNAIS - UM MOSAICO DE LEITURAS 1) Da entrevista de Francisco Penim, director dos canais de cabo da SIC (excepto SIC Notícias) ao Expresso de ontem: "A rádio foi muito importante porque fazia milhares de coisas e dava-me como outro género de pessoas,...
-
ANDREI TARKOVSKY E CLINT EASTWOOD (Para a Cristina e para a Alexandra) 1) Não quis comparar ou misturar, porque não sou químico. Mas surgiu a oportunidade. Na tradição de: a) por um lado, e b) por outro lado. Talvez porque prossiga uma velha dialéctica....